Sarikata Oleh : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Hidup atau Mati.
THE FLYING DUTCHMAN
Ayah. - Henry. Apa kamu buat?
Kan saya janji nak jumpa ayah. - Pandang ayah, nak.
Saya tak kesah! - Kamu tak sesuai berada di kapal Dutchman.
Mereka tahu kamu di sini, cepat balik kepada mak kamu.
Tidak!
Pergi sekarang sebelum terlambat. - Saya tak nak!
Saya takkan berganjak, kalau ayah paksa pun,..
...saya bangkit semula.
Kamu nampak, ayah disumpah dengan kapal ini?
Sebab itulah saya datang.
Saya tahu cara untuk buang sumpahan ayah.
Untuk bebaskan ayah dari Dutchman.
Henry, jangan. - Saya terbaca tentang satu harta.
Satu harta mengawal segala kuasa laut,..
Trisula Poseidon,..
...boleh pecahkan sumpahan ayah.
Henry.
Trisula itu sukar dijumpai.
Saya jumpa ayah.
Ia tidak wujud. - Macam ayah...
...dengan Kapten Jack Sparrow?
Dia akan bantu saya cari Trisula itu.
Jauhkan diri daripada Jack.
Tinggalkanlah lautan. Berhentilah berfoya-foya menjadi,..
Seorang lanun takkan mengalah.
Saya nak ayah balik.
Henry.
Maafkan ayah.
Sumpahan ayah takkan hilang.
Inilah takdir ayah.
Kamu harus lepaskan ayah.
Ayah sayang kamu.
Kapten Jack Sparrow.
Sembilan Tahun Kemudian
Cepatlah sikit tikus, pam sekuat hati,..
...isi persediaan sebanyak mungkin.
Kita sedang mengejar lanun.
Henry, mari sini. Kita tak boleh dikalahkan.
Itu kapal British. Mungkin dicuri oleh lanun lain.
Alamak.
Buat kerja kamu, semua.
Saya nak bercakap dengan kapten.
Apa dia? - Ketepi.
Mereka makin dekat, tuan.
Sasar mereka.
Jangan tembak!
Awak tak boleh arahkan kapten, budak.
Tuan, tengoklah peta, saya rasa tuan telah bawa kita,..
...kedalam Segitiga Iblis.
Kamu dengar katanya?
Budak hingusan ini percaya pada tahyul nelayan.
Tuan.
Sepenuh hormat, seumur hidup saya belajar tentang,..
...mitos lautan. Saya tahu setiap lagenda dan sumpahan.
Setahu saya, bila kapal masuk kedalam segitiga itu,..
...takkan dapat keluar dari sana.
Jangan risau, tuan.
Dia memang mengganggu. - Tuan, percayalah.
Ubah haluan tuan.
Berani kau nak beri arahan, budak?
Tangkap dia!
Turner!
Mereka akan membunuh kita semua.
Cepat.
Ini satu pengkhianatan.
Kurung dia.
Jangan. - Baik.
Inilah peluang terakhir kau, Turner.
Kalau akulah, aku akan gantung kau di tiang kapal.
Di atas dek!
Jack Sparrow.
Dia dah mati.
Dikebumikan tanpa kubur di St. Martin.
Tuan, ada sesuatu dalam air.
Sebuah kapal!
Itu bukan kapal, tuan. Itu bangkai kapal.
Tidak.
Dia belayar terus pada kita.
Tembak!
Kau ni apa?
Mati.
Dikehendaki! JACK SPARROW.
Jack Sparrow.
Awak kenal lanun ini?
Hanya nama. - Awak akan mencari dia?
Itu bermakna ya? - Ya.
Setelah bertahun lama, segitiga itu telah menyumpah kami.
Meleret kami ke dalam Neraka Bumi ini.
Satu cara untuk selamatkan kami,..
...ialah Jack Sparrow dan kompas yang disimpannya.
Usah takut, budak.
Saya selalu tinggalkan seorang yang hidup...
...agar boleh bercerita.
Cari Sparrow untuk saya dan sampaikan mesej ini...
...dari Kapten Salazar.
Salazar.
Cakap padanya, saya akan dapat melihat hari cerah lagi,..
...dan pada hari itu,..
...mati.
Kematian akan menghampirinya.
Boleh sampaikan pada dia?
Ya.
Saya harap saya boleh buat sendiri, tapi,..
...orang mati tak boleh bercerita.
[Malaysia Subbers Crew]
[St. Martin, Caribbean] - Carina Smyth.
Awak seorang anak yatim, kelahiran anak setan,..
...dituduh berlatih ilmu sihir.
Sebelum awak mati..
...ada sesuatu untuk awak mengaku?
Aku mengaku aku bukan ahli sihir. Aku seorang saintis wanita.
Aku mengaku bahawa aku bertahan sendiri hanya bersama diari,..
...dari seorang ayah yang aku kenal.
Mencari kebenaran siapakah diri aku sebenar.
Aku mengaku bahawa aku akan mati sebelum aku tinggalkan pencarian aku.
Dan aku mengaku,..
...semasa kita bercakap, aku dah buka kunci ini.
Hari ini, kita adakan pembukaan Bank Diraja St. Martin.
Bank yang paling selamat di kepulauan Caribbean.
Peti besi baru kami,..
...memiliki ketebalan 5 inci.
Dan seberat tan imperial.
Saya dah jumpa dia!
Tangkap dia!
Jangan bagi dia terlepas!
Hentikan ahli sihir itu!
Dengan adanya Bank ini, pekan St. Martin,..
...telah memasuki dunia kemodenan.
Maaf, tuan. - Ahli sihir itu mencabut rantainya.
Cepat tangkap dia.
Atau kau akan gantikan tempatnya.
Tuan. - Tuan.
Tak ada orang, atau tentera,..
...dapat mencuri emas dari St. Martin.
Buka peti itu!
Lanun!
Lanun?
Lanun!
Ini mungkin satu soalan yang pelik. Boleh sesiapa terangkan,..
...kenapa saya kat sini?
Scrum!
Berapa lama lagi?
Kejap, kejap. Datang balik.
Saya perlukan masa untuk bersihkan fikiran.
Bersedia!
Sasar!
Jangan tembak! Ada seorang wanita bersama dia!
Tuan, saya rasa itu isteri tuan.
Francis?
Saya dah ingat!
Saya ingat, saya sedang merompak bank!
Tembak dia!
Ini bukan salah satu dari rancangan.
Hentikan dia! Jangan bagi dia terlepas!
TIADA ANJING, TIADA WANITA.
Tak pernah ada wanita, yang menyentuh barang saya.
Ketepi!
Alamak!
Hentikanlah!
Bertahan!
Tuan, arah teleskop tuan agak lari.
Saya dah sesuaikan dua darjah ke utara. Peta tuan sudah tidak tepat lagi.
Tuan perlu ubah semula peta itu.
Awak ahli sihir.
Tidak. Ahli sihirkah yang mengingati,..
...lebih dari 200 bintang? - Ahli sihir!
Bulan merah akan mengambang tak lama lagi.
Saya datang untuk membeli,..
...sebuah kronometer.
Saya bayar awak dua kali ganda sebagai wanita.
Tolong!
Ada ahli sihir dalam kedai saya!
Dan seorang lanun!
Ada ahli sihir dan lanun dalam kedai aku!
Ini hari bertuah tuan!
Awak berdua ada nampak tak bank saya?
Jumpa pun.
Awak sebahagian dari rancangan? - Saya enggan cari masalah.
Kehidupan yang teruk.
Hentikan ahli sihir itu! - Kita terperangkap.
Apa patut kita buat?
Awak perlu menjerit.
Arah sana! Hentikan wanita itu!
Kau lanun yang jijik! - Perkara biasa!
Jack!
Jambatan?
Kosong!
Mana habuannya?
Awak ingat merompak bank itu benda mudah?
Budak hingusan macam awak semua patut disalahkan.
Libatkan saya berada dalam kegilaan ini dari mula.
Cepat beratur dan bayar saya.
Awak nak kami bayar awak?
Apa saya bukan kapten dalam kapal ini?
Awak panggil ini kapal?
Mana emasnya? - Kami kebuluran.
Kami takkan dengar arahan kapten tanpa sebuah kapal.
Saya ada kapal.
Black Pearl tak pernah tinggalkan saya.
Kapten Barbossa mengetuai lautan sekarang.
Ada sepuluh buah kapal lengkap bersentaja.
Jangan lupa dengan meriamnya. Setiap darinya 18 paun.
Berkaki satu dengan 18 paun peluru?
Sebab itu dia berjalan lucu.
Tolonglah, kawan?
Bukankah kita jumpai harta Macedonia bersama?
Ia sebenarnya longgokan kayu buruk.
Emas Raja Midas. - Hanya longgokan tahi keldai.
Mengakulah, Jack. Awak selalu bernasib malang.
Setiap masa.
Itu tak benar sama sekali.
Awak masih bernasib malang. - Awak kehilangan kapal.
Sekarang, awak kehilangan anak kapal awak.
Jack Sparrow bukan lagi kapten kami.
Maaf, Jack. Tapi inilah pengakhiran perjalanan kita.
Baik!
Awak semua dipecat!
Awak semua, dipecat!
Awak semua takkan berlayar dengan Kapten Jack Sparrow lagi.
Sudahlah.
Orang dipekan bercakap pasal awak.
Satu-satunya pelaut Monarch yang selamat. Sanggup bertahan,..
...menuju St Martin, mengharungi air pasang,..
...dengan bergayut pada kayu.
Kini sedang tergilakan lanun...
...dan Trisula.
Tuan, tolong bukakan rantai ini.
Tugas saya adalah melindungi pulau dan perairan ini.
Lengan baju awak telah dikoyak, tanda pengkhianatan.
Kami diserang oleh orang mati.
Awak seorang pengecut yang larikan diri dari peperangan.
Awak akan mati sebagai pengecut.
Saya tak percaya awak pengecut. - Jangan ganggu saya, paderi.
Saya gadaikan nyawa semata-mata untuk kemari.
Dan menentukan desas-desus itu adalah benar.
Awak nak cari Trisula itu? - Awak siapa?
Beritahu saya, kenapa awak mencarinya? - Trisula itu boleh memecahkan,...
...apa saja sumpahan di laut.
Ayah saya terjebak oleh sumpahan laut.
Awak sedar tak sumpahan itu tidak berteraskan sains?
Hantu pun. - Maknanya awak dah gila?
Saya tak patut datang sini. - Kenapa awak datang juga?
Saya nak bebaskan diri dari pulau ini.
Untuk selesaikan peta.
"Tiada Siapa Boleh Baca".
Yang ditinggalkan Poseidon.
Awak dah baca teks kuno itu? - Dalam bahasa asli mereka.
Tapi peta ini tak boleh dilihat dan dibaca,...
...oleh lelaki mana pun.
Mujurlah saya wanita.
Ini sebuah diari Galileo Galilei.
Dia telah habiskan seumur hidupnya mencari Trisula itu,..
Sebab itulah dia mencipta teleskop.
Sejak itulah ahli astronomi mula mencerap bintang.
Awak maksudkan peta yang Tiada Siapa Boleh Baca itu,..
...tersembunyi disebalik gugusan bintang?
Ini peninggalan ayah saya. Dia percaya bahawa saya mampu jumpa..
...apa yang para lelaki tak boleh jumpa.
Saya takkan kecewakan dia.
Tak lama lagi, bulan berdarah mula mengambang.
Pada masa itu saja peta itu boleh dibaca.
Trisula itu boleh dijumpai. - Awak siapa?
Carina Smyth! - Kalau awak nak selamatkan ayah awak,..
...awak kena selamatkan saya. Carikan sebuah kapal.
Trisula itu akan jadi milik kita.
Mari sini, ahli sihir!
Oh!
Dapat pun.
Dia dah tiada!
Dia dah lari, tuan.
Cari pengecut itu!
Kita akan gantung bersama ahli sihir itu.
Awak ingat Kapten Jack sudah tak macam dulu?
Sudah lama saya tak mandi.
Periksa lorong bawah sana.
Awak berdua, periksa gereja! Yang lain, ikut saya!
Cantik!
Jack Sparrow Lanun Jahat
Boleh saya pesan minuman? - Bayar dulu.
Duit?
Apa kata dengan pertukaran?
Beri saya sebotol.
Kapten.
Apa yang berlaku?
Jack Sparrow, sudah tidak miliki kompas itu lagi.
Hari cerah!
Kita bebas!
Kini, tiba masa untuk memburu seorang lanun.
Kehidupan lanun.
Mari pada ayah.
Ini dia lelaki yang kita cari.
Kenapa saya dicari?
Diketahui bahawa lanun Jack Sparrow..
...akan dihukum pancung esok hari.
Dihukum?
Saya takkan datang ke pekan ini lagi. Saya janji.
Saya akan pergi sekarang dan takkan kembali.
Untuk membebaskan kuasa lautan,..
...salah satunya perlu terbahagi.
Pulau. Bintangnya merujuk ke sebuah pulau.
Lapor, tuan.
Saya mencari lanun, Jack Sparrow. - Berambus!
Saya nak cakap dengan awak.
Bagi saya pedang awak. - Saya tak ada pedang.
Askar jenis apa tak ada pedang? - Saya diburu kerana pengkhianatan.
Maknanya awak bukan orang baik.
Saya mencari lanun, Kapten Jack Sparrow?
Ini hari bertuah awak, sebab sayalah,..
...Kapten Jack Sparrow.
Tak mungkin.
Bertahun-tahun saya mencari hanya untuk ini?
Jack Sparrow yang hebat bukanlah seorang pemabuk dalam penjara.
Awak ada kapal, anak kapal?
Seluar?
Lanun yang hebat tak perlukan hal-hal begitu.
Awak tahu tak berapa lama saya menunggu detik ini?
Risiko yang saya sanggup harungi?
Awak pasti, awak Jack Sparrow? - Soalan sebenarnya ialah,..
...awak siapa? - Nama saya Henry Turner.
Anak Will Turner dan Elizabeth Swann.
Awak anak mereka berdua?
Mak awak ada cakap pasal saya?
Tidak.
Jangan begitu. Dia ada sebut nama saya bila tidur?
Dia tak pernah cakap pasal awak.
Awak pasti kita cakap pasal orang yang sama?
Ayah awak lelaki tak guna.
Mak awak berambut perang, keras kepala,..
...bibir merah. Leher macam zirafah.
...dan sepasang buah,... - Ya, itulah dia!
Dengar sini, Jack.
Hanya awak sajalah yang saya ada.
Saya jumpa cara untuk selamatkan ayah saya. Hanya satu saja cara,..
...dan bebaskan dia Dutchman.
Trisula Poseidon.
Harta itu hanya boleh ditemui...
...dengan Peta yang Tiada Siapa Boleh Baca.
Tak pernah dengar.
Ada seorang wanita dalam sel ini Jack,..
...yang memiliki peta itu.
Bulan akan mengambang merah, Trisula itu akan ditemui.
Awak akan ketuai lautan ini semula.
Menjadi seperti sebelum ini.
Yang terhebat,..
...Jack!
Maaf, kita tengah bercakap?
Saya terlelap sekejap.
Seperkara lagi.
Satu pesanan dari kawan awak, Kapten Salazar.
Dulu saya ada kenalan dari Sepanyol.
Namanya sedikit Sepanyol.
El Matador Del Mar. Pelaut kejam.
Tidak, bukan dia. Gembira juga dia mati.
Mati betul-betul. Kapal itu karam,..
...didalam Segitiga.
Dia cari awak Jack, untuk balas dendam...
...seperti yang diceritakan oleh dia.
Saya tak percayakan awak.
Dia cakap apa?
Dia cakap kompas awaklah,..
...kunci kebebasannya. Sekawan orang mati,..
...akan datang temui awak, Jack.
Trisula Poseidon itulah satu-satunya harapan awak.
Boleh kita capai kata sepakat?
Aku takkan masuk ke sana beritahu dia. - Ini idea awak!
Tidak, idea awak ialah untuk beritahu dia.
Dia lebih sukakan awak dari saya.
Dia tak sukakan sesiapa.
Maaf, tuan. Kami tahu tuan enggan diganggu.
Atau masuk tanpa alasan munasabah.
Atau bercakap dulu tanpa,..
...tanya diri sendiri dulu,..
...samada keraguan kami berasas.
Misalnya ketika kapal kita terbakar dulu.
Itu contoh keraguan yang berasas.
Tuan, sekali lagi maafkan kami kerana menyebabkan kebakaran itu.
Cakap!
Pasal kapal tuan. Sedang diserang oleh musuh,..
...yang tak merampas habuan. - Membunuh tanpa provokasi.
Tak mungkin.
Dah tiga buah kapal ditenggelamkan, tuan.
Ditenggelamkan oleh kapten bernama Salamander!
Samovar.
Salazar!
Itu dia, tuan besar! Dia tinggalkan seorang kru hidup setiap kapal,..
...untuk sebarkan cerita. Seluruh armada telah ditenggelamkan.
Tak lama lagi kita akan mati.
Kemungkinan besar tak dapat beroperasi lagi.
Saya nak bercakap dengan ahli sihir awak sebentar.
Saya sedang tunggu awak, kapten. Nak minum teh?
Tak apa. Terima kasih saja.
Harga untuk memasuki bilik aku ialah darah, kapten.
Itu bermakna kau tidak sibuk sangat.
Mereka akan bayar setelah selesai.
Shansa, kita dah capai sepakat dulu.
Aku selamatkan kau dari hampir digantung.
Ingat?
Dan aku sumpah musuh-musuh kau.
Tapi kini kau datang pada aku dengan ketakutan.
Kerana puak orang mati telah mengambil alih lautan.
Apa yang mereka inginkan dari aku?
Bukan kau, kapten.
Mereka mencari Sparrow. - Jack?
Jack akan berlayar mencari Trisula itu dengan seorang wanita di atas Pearl.
Trisula itu takkan pernah ditemui.
Trisula itulah harapan Jack yang satu-satunya.
Puak orang mati yang menguasai lautan,..
...tak boleh menjejakkan kaki di daratan.
Baik kau pergi bersara saja dan pindah ke kampung.
Maksud kau, padang?
Berladang?
Memerah susu lembu? Buat keju?
Sementara mereka merampas harta aku? - Tepuk dada sendiri, kapten.
Apa harta itu memadai dengan nyawa kau? - Aku seorang lanun.
Selama-lamanya! Macam mana aku nak selamatkan,..
...apa yang aku miliki. - Jack miliki kompas.
Yang menunjukkan ke tempat yang kau mahukan.
Tapi kompas itu dikhianati...
...maka hal yang paling kau takuti akan menyusul kau.
Lanun takut kepada Salazar, kan?
Dari mana kau dapat? - Aku ada cara tersendiri.
Bawanya kembali kepada Jack sebelum dia menemui Trisula itu semula.
Dan segala harta kau akan kembali kepada kau.
Masa untuk mencapai kesepakatan dengan orang mati.
Mari, lanun.
Sekejap.
Pakcik Jack! - Jackie cucuku, apa khabar?
Agak tak sesuai sekarang. Pakcik?
Pakcik menunggu seharian untuk dipukul.
Servis kat sini teruk betul. - Memalukan.
Jack.
Lautan telah digenangi darah.
Ada eloknya kamu duduk di darat, lebih selamat.
Sekejap lagi saya akan dihukum di darat.
Bagus.
Pakcik ada cerita tak pasal tulang-temulang?
Sudah, banyak kali.
Satu jasad bertulang masuk ke bar, membeli bir.
Dan sebatang mop.
Lawak seperti biasa.
Mari pergi!
Kalau mereka nak koyak isi perut, suruh Viktor.
Tangannya lembut dari yang lain.
Terima kasih.
Jangan lupa sebut nama pakcik, mereka takkan pancung kepala kamu.
Mari sini, kau dulu.
Kau nak mati macam mana, lanun?
Digantung, ditembak atau cara baru?
Guilotin. - Guilotin?
Bunyinya agak perancis. Saya suka Perancis.
Awak tahu tak mereka mencipta mayonis?
Kenapa seteruk itu? Buatan Perancis, kan?
Alamak! Saya tukar fikiran,..
Tolong kasihani saya. Saya suka kencing atas tilam.
Jalan!
Tolonglah!
Perlukah naik tangga semata-mata untuk benda ini?
Ambil bakul itu. - Bakul untuk apa?
Baringkan dia!
Saya ada idea.
Apa kata kalau rejam saja? Saya suka direjam.
Penduduk desa pun terlibat sekali, kan?
Saya nak bercakap dengan Victor pasal koyak isi perut.
Saya nak cakap dengan Vic.
Bukan saya nak merungut,..
...tapi bakul ini penuh dengan kepala.
Matilah kau, ahli sihir!
Ucapan terakhir Carina Smyth.
Diam!
Ucapan terakhir Carina Smyth.
Hakikatnya, aku bukan ahli sihir.
Tapi aku maafkan dari kejahilan otak kolot kau semua.
Dalam kata lain, kau semua berotak udang.
Maaf, tuan. Ini bukan latihan...
...buat siapa yang akan dihukum mati...
...memerlukan ucapan terakhir?
Aku sedang beri ucapan. Boleh sabar sekejap?
Tidak.
Kepala aku akan dipancung nanti. Aku lebih penting.
Dan leher aku akan patah.
Tahukah kau kadang-kala leher kau tak patah terus,..
...sakit sikit saja. - Apa?
Ya.
Aku dah tengok orang digantung berjam-jam.
Biji mata terkeluar, lidah membengkak.
Mengeluarkan suara yang teruk. - Boleh saja teruskan?
Tak! Kau lebih bertuah.
Aku harap aku digantung juga.
Bunuh lanun jijik itu segera, aku tunggu. - Ahli sihir itu dulu.
Aku bukan ahli sihir. Kau dengar tak?
Sukar nak faham kalau berjenis otak udang.
Cukup! Bunuh mereka berdua!
Ya!
Berita baru! Kau rasa boleh kalahkan kami, budak?
Tak, tuan. Aku cuma nak alih perhatian.
Tembak!
Aku lebih rela direjam!
Isi peluru!
Terima kasih.
Mari sini. Dasar lanun jijik.
Apa kau buat? Tidak!
Hati-hati!
Kuda?
Terima kasih. - Sama-sama, cik adik.
Dapat pun!
Kenapa kau datang semula, pengkhianat?
Budak Turner itu bagi kami,..
...sepuluh keping perak untuk selamatkan leher kau.
Pada masa ini, kita kena berpakat!
Memandangkan daripada posisi tangan kiri awak,..
...kita lebih dari itu. - Kita akan cari Trisula itu bersama.
Setuju?
Awak pegang semua kecuali persetujuan saya.
Saya akan berikan penghormatan kerana selamatkan saya.
Tapi bayar dulu.
Kau nak kami bayar kau kerana selamatkan kau?
Ya!
Sepuluh keping perak sudah memadai.
Gila ke apa!
Satu sen pun kami takkan bayar. - Baiklah.
Lapan keping?
Kita akan bincang nanti.
Sejurus saya selesai memegang betis awak.
Awak pegang punggung saya. - Awak pasti?
Positiflah. - Tengoklah.
Jika aku bunuh si pengecut, ahli sihir akan mati.
Dua dalam satu. - Tolong jangan lepaskan saya.
Agak sukar kalau dia tembak saya.
Tuan-tuan, kedua banduan ini akan bawa kita,..
...kepada Trisula itu.
Kapten. Awak pasti kita akan menemui Trisula itu?
Tuan Gibbs, awak selalu risau.
Bertenanglah.
Apa yang bakal terjadi? - Jadi, ini rancangan awak?
Untuk dibunuh dan diseksa oleh lanun?
Awak cakap awak perlukan sebuah kapal.
Awak panggil ini kapal? - Potong talinya!
Bersedia!
Kepada kru kapalku tercinta, akhirnya..
Hari ini..
BURUNG CAMAR NAK MAMPUS.
Ada yang tak kena.
Dia terapung!
Ada kapal didepan!
Tuan.
Kami takkan persoalkan keputusan tuan sebagai kapten.
Tapi bagaimanapun,..
Apa alasan tuan sebagai kapten dengan...
...memilih belayar arah sini?
Beritahu kru bahawa bersiap menghadapi musuh.
Jangan gentar.
Kapten! Kapal itu mara kearah kita.
Kapten Salazar. Aku dengar kau mencari Jack Sparrow.
Jangan tembak!
Tunggu arahan!
Aku Kapten Barbossa. dan aku berdiri didepan kau,..
...dengan niat yang murni. - Niat yang murni?
Kalian dengar? Lanun laut ini berniat murni.
Mari aku tunjukkan kemurnian itu.
Setiap kali aku hentakkan pedang aku,..
...salah seorang kru kau akan mati, baik kau cepat.
Ada eloknya kau cepat sikit, kapten.
Mana Jack Sparrow? - Jack sedang belayar mencari Trisula itu.
Tidak, lautan ini dikuasai orang mati. - Trisula itu mengawal lautan.
Tidak, tak ada harta karunnya.
Harta itu takkan selamatkannya. Dia akan mati dengan kau.
Cuma aku yang boleh bawa kau kepada dia.
Aku berjanji akan bawa Jack kepada kau setelah subuh esok.
Atau aku akan dibunuh. Setuju?
Bawa aku pada dia. Kau akan hidup untuk ceritakan kisahnya.
Aku berjanji.
Aku berterima kasih mewakili kru kapal aku.
Kau ambillah yang masih hidup.
Selamat datang, yang masih hidup!
Carina, kita tak ada masa lagi,..
...puak orang mati sedang mengejar kita.
Yakah? - Ya, saya pernah bercakap dengan mereka.
Awak dah bercakap?
Awak dah bercakap dengan Kraken dan duyung sekali?
Kraken tak boleh bercakap.
Tentulah, saya tak patut selamatkan awak.
Bulan merah telah mengambang semalam, macam yang awak kata.
Apa yang awak bacakan?
Kenapa saya patut percaya pada awak?
Awak percayakan saya pegang betis awak, ingat?
Awak pegang punggung saya.
Awak eloknya luang banyak masa di laut.
Beritahu saya, apa yang awak temui dan saya janji akan bantu awak.
Saya tak perlu bantuan.
Habis, kenapa awak cari saya, Carina?
Kenapa kita terikat bersama ditengah laut..
...mengejar harta karun yang sama?
Gerhana itu memberikan satu petunjuk..
...untuk membebaskan kuasa lautan.
...sumber kuasanya perlu terbahagi. - Terbahagi?
Apa maksudnya? - Saya tak pasti.
Kita akan tahu nanti.
Tak ada peta dalam peta ini. - Bagi diari aku balik.
Bagi peta yang Tiada Siapa Boleh Baca dulu.
Kalau kau boleh baca.
Sebab itulah maksud Tiada Siapa Boleh Baca.
Tolong jangan bertengkar dengan dia.
Kebanyakan lelaki di atas kapal ini tak boleh membaca.
Sebab itulah semua peta tak boleh dibaca.
Kalau kau tak boleh bacanya, bermakna tak berguna jika diberi pun.
Kita mula balik. Bagi peta itu pada aku.
Tak boleh. Peta itu tak wujud.
Dia ahli sihir! - Saya ahli astronomi.
Dia lahirkan keldai. - Bukanlah.
Ahli astronomi mencerap bintang.
Ya, pada keldai.
Keldai tak ada! - Kau lahirkan apa?
Mari aku permudahkan. Bagi peta pada aku.
Atau, aku akan bunuh dia.
Teruskan. Kau menggelabah.
Dan pipi kau merah.
Lempar dia.
Kami panggilnya, baling musuh.
Henry muda akan dibaling dari kapal.
Dan dia akan diheret dibawah kapal.
Baiklah.
Tunggu apa lagi? - Dia nampak tak menggelabah.
Aku tak tipu. Dia cuba cakap sesuatu.
Kita tak ada makanan di atas dek. Maaf.
Kalau dia bertuah, dia tenggelam,..
...sebelum teritip menyiatnya dia menjadi tulang.
Teritip. - Umpama beribu bilah,..
...dibelakang kau. Tentu juga, darah menarik perhatian jerung.
Jerung?
Ada jerung didepan! - Mana?
Aku rasa jerung bukan sekadar berenang kemari.
Petanya di sana.
Mana? - Di hujung jari awak?
Bukan, di langit.
Diari itu akan membawa saya kepada peta,..
...yang tersembunyi diantara bintang.
Angkat dia, aku akan temuinya malam ini.
Maaf, aku tak boleh angkat dia.
Pergi lihat sendiri.
Macam yang aku kata, pipi merah!
Lanun jijik!
Lautan telah digenangi darah, seorang pelaut tersadar dipantai...
...bercakap pasal Trisula. Dia sedang mencari Jack Sparrow.
Lanun yang selamatkan ahli sihir dari digantung.
Dia bukan ahli sihir. - Kaulah ahli sihir.
Kau akan bantu kami. - Kau ketakutan, Leftenan?
Saat armada mulai tergugat, kau hanya selamatkan armada kau sendiri.
Andai kata Trisula itu wujud?
Kau harus bacakan tulisan di dinding itu untuk aku.
Atau kau akan mati. Empayar British akan...
...merampas Trisula itu dan kuasai lautan.
Aku nak tahu ke mana lanun itu pergi,..
...bersama ahli sihir itu.
Takdir kau ada disebalik bebintang ini. Aku akan tetapkan haluannya.
Buat apa aku bersusah payah cari kau?
Orang mati sedang memburu kita, dan kau tak buat apa.
Kau kata ini tak buat apa? - Kau pemabuk dan kau tidur.
Sebetulnya, aku sedang buat dua hal sekaligus.
Kau tak boleh selamatkan rakan kau yang dah mati.
Suka atau tidak, Jack, kau akan tolong aku.
Saya akan pecahkan sumpahan ayah saya.
Lain kali bila kau nak angkat pedang, nak.
Jadilah yang terakhir akan mati.
Saya sarankan awak pikat dia dengan pujian.
Saya disini untuk ayah saya, itu saja.
Saya dah agak, awak terpikat dengan dia.
Sedikit cadangan dalam menambat hati wanita berambut coklat.
Jangan ada hati nak pikat kakaknya.
Tapi, kalau awak tak boleh pikat kakaknya,..
...bunuh abangnya, faham?
Tidak, saya tak faham.
Kenapa dengan awak?
Apa pun, ilmu sedikit sebanyak tadi berharga lima keping.
Saya tak akan bayar awak.
Jangan cakap begitu pada wanita.
Hanya gara-gara awak tak nampak sesuatu, tak bermakna ia tak wujud.
Seperti peta itu?
Kita kena mencarinya.
Ini satu-satunya petunjuk kepada siapa diri saya.
Siapa sebenarnya ayah saya.
Jadi, kita berdua menghabiskan hayat kita,..
...mencari ayah kita.
Berangkali kita lebih dekat dari yang awak sangka.
Matahari dah terbit. Masa dah tamat.
Bukan tak setuju, tapi perjanjian kita ialah,..
...matahari terbit sepenuhnya.
Sekarang baru separuh dari penuh.
Aku tahu kau orang terhormat.
Terhormat? Kau tak tahu apa-apa pasal aku.
Aku faham macam mana rasanya bila diperdaya oleh Jack Sparrow.
Dia musuh kita berdua. - Kau tak kenal siapa aku.
Aku pernah dengar cerita pasal kapten Sepanyol terhebat, El Matador Del Mar.
Lelaki yang menyusuri lautan. Memburu dan membunuh beribu lelaki.
Tidak. Bukan lelaki saja.
Tidak.
Lanun, okey?
Lanun.
Lanun telah mencemarkan lautan selama berabad lamanya.
Meragut nyawa ayah dan datuk aku.
Aku bersumpah untuk mengakhiri peristiwa itu selamanya.
Itu yang aku buat, memusnahkan berpuluhan kapal.
Lanun yang tinggal bergabung untuk mengalahkan aku.
Tapi mereka sedar, usaha mereka tak berguna.
Tak ada apa yang mampu hentikan Silent Mary.
Tembak mereka dari bawah air.
Cepat!
Pegang kuat-kuat!
Lautan akhirnya, suci.
Bendera jijik mereka tak akan menodai lautan lagi.
Mereka memohon belas kasihan.
Belas kasihan?
Tak akan ada belas kasihan.
Bersedia!
Selamat tinggal! - Tembak!
Sekarang, hanya bergntung pada kau, Jack.
Kompas ini, menunjukkan kepada benda yang awak inginkan.
Jangan khianatinya.
Segitiga Iblis.
Kapal mereka yang terakhir terbakar didepan mata aku.
Dalam detik-detik kegemilangan itu.
Aku dengar suaranya.
Sekejap!
Sebuah kapal cuba untuk bebaskan diri daripada kepulan asap.
Hari yang indah untuk belayar, kan?
Dan disana.
Di menara pencerap, ada seorang lanun muda.
Nampaknya tinggal kita berdua saja.
Kalau awak menyerah sekarang, saya akan biarkan awak hidup, mudah.
Dia duduk diatas sana ibarat burung kecil.
Pada hari itu, dia mendapat nama,..
...yang menghantui seluruh hidup aku.
Jack Sparrow.
Jika awak menyerah, saya takkan bunuh awak.
Saya akan biar awak hidup!
Budak itu,..
...dia menyindir kuasa aku.
Aku cuba uji dia. Akui bahawa aku akan siat...
...pisau aku dilehernya. Bila dia mati, aku akan berjaya akhiri,..
...kehidupan lanun.
Ikut mereka!
Ke posisi merian! Buat ikatan.
Sediakan penahan!
Setiap sisi kapal
Baling sekarang!
Mereka berpusing.
Apa benda ni?
Ufti, tuan.
Dia rampas segalanya dari aku.
Dan berikan aku penuh dengan kemarahan.
Juga kesakitan.
Dan inilah akhir kisahnya.
Tunggu, kapten. Sana!
Aku jumpa seperti yang dijanji.
Dia cakap, dia miliki petanya,..
...hanya dia yang akan temuinya?
Boleh kita tembak dia? - Jangan ganggu dia.
Dia akan bawa kita kepada Trisula itu.
Kau asyik ulanginya berkali-kali.
Dua benda yang kita tahu, bintang tak bersinar disiang hari.
Dan dia melupakan keldainya.
Macam mana kita nak jejaki pulau yang tak wujud dalam peta?
Kronometer ini akan tunjukkan waktu yang tepat di London.
Saya gunakan ia untuk mengukur altitud,..
...dan kenalpasti longitud.
Hanya ketika itu kita dapat temui lokasi yang tepat dilautan.
Awak pasti Trisula itu dapat ditemui dengan alat ini?
Ya.
Perkiraan saya tepat dan benar.
Saya bukan saja ahli astronomi.
Saya juga ahli horologis.
Tak pernah jumpa nama itu, sayang.
Kita semua perlu mencari nafkah, kan?
Tidak, saya seorang horologis.
Jadi, macam emak saya. Tapi dia tak menangis kuat macam awak.
Maksud awak, emak awak seroang yang berilmu?
Mungkin, agak lari sedikit.
Horologi adalah pembelajaran tentang masa.
Dan dia sedang melihat jam.
Aku jamin juga.
Jadi, tak ada orang yang mampu temui lokasinya kecuali awak, kan?
Tidak.
Dan keldainya? - Ada kapal menghampiri!
Salazar.
Jack, orang mati takkan menyerah selagi tidak membalas dendam mereka.
Orang mati?
Oh, tidak. Orang mati.
Kita bukan terlibat dalam hal ini. - Kita tak patut ikut.
Lanun dengan ahli sihir ke laut ini.
Baiklah. Bunuh mereka semua.
Bunuh aku, dan aku akan mati.
Dan mereka takkan dapat membalas dendamnya pada aku.
Kalau aku mati. - Apa?
Itu akan buat mereka lagi marah. - Betul juga.
Ya.
Memang semua lanun bodoh begini?
Ya.
Apa yang kita nak buat?
Sebagai kapten.
Saya cadangkan,..
Pemberontakan? Itu cadangan awak?
Carina, orang mati sedang kejar kita.
Saya tak percayakan benda tahyul begini.
Awak tak nampak apa dibelakang kita?
Jatuhkan mereka! - Baik.
Jatuhkan mereka!
Awak buat apa?
Orang kapal itu sedang memburu Jack.
Jack ada di atas bot ini.
Saya akan berenang darinya.
Berani awak buat begini, kalau saya jadi awak?
Carina, jangan! - Buatlah!
Kita dah sejauh ini. - Mana ada.
Jangan dengar cakap dia. Teruskan.
Dia hampir buka semua bajunya. - Saya nampak pergelangan kakinya.
Awak akan nampak lagi banyak kalau tak banyak merepek.
Bunuh Sparrow.
Itu tak bagus, kan?
Dayung kuat lagi!
Sudahlah.
Saya nak ikut dia.
Awak sanggup tinggalkan saya demi gadis horologis berpakaian dalam?
Ya.
Semua lelaki sama saja.
Jerung.
Henry!
Ini tak berguna!
Kita akan okey!
Serang!
Macam mana mereka buat begitu? - Kita kena berenang.
Saya akan alihkan perhatian mereka.
Sekarang!
Pergilah!
Henry!
Hai, Jack Sparrow.
Jack Sparrow.
Orang Sepanyol?
Hantu.
Mereka tak boleh jejak daratan.
Aku dah agak! - Hantu!
Carina!
Tak lama lagi, kau akan bayar hutang aku.
Jangan terburu-buru.
Carina! - Aku tak ada masa nak berbual.
Sebab peta aku dah lari. - Aku akan tunggu kau.
Kenapa dia nak tunggu saya? Kenapa?
Lanun!
Scrum.
Kapten?
Jack selalu cakap pada saya, bila berlaku sesuatu padanya,..
...dia nak awak jadi kaptennya. - Tapi semua kru pilih awak, kan?
Awak sedang pakai topi kapten!
Walaupun begitu, ini permintaan Jack.
Jadilah budak baik, dan kawal kemudi.
Dan awak,..
...pakai topi kapten ini. - Inilah saat-saat yang,..
Kami akan belasah kapten kau sampai mati.
Sampailah dia beritahu arah tujunya.
Carina! - Saya tahu apa yang ganggu awak, nak.
Awak sedang memendam perasaan.
Carina satu-satunya yang boleh bantu kita temui Trisula itu.
Saya tak jatuh cinta dengannya. - Cinta?
Siapa cakap pasal cinta?
Memendam rasa ghairah?
Kudis buta? Itu yang saya maksudkan.
Tungau kecil yang merayap di kulit.
Mengganggu saya selama bertahun.
Alamak!
Teluk Gantung Orang, Orang Asing tidak Dibenarkan.
Tolong!
Tolong saya! - Carina!
- Henry, tolong saya! - Tolong dia!
Atas perintah Raja.
Kau semua akan dihukum mati.
Saya rasa elok kita beritahu kat mana kita tanam harta kita.
Andai kata salah seorang dari kita selamat.
Bagus juga.
Awak dulu. - Harta saya ditanam,..
...diantara dua pokok palma dikubur tanpa batu nisan di Aruba.
Awak pula?
Saya tak ada harta.
Kau janji akan serahkan Jack untuk aku!
Jack sedang terperangkap!
Dia takkan mampu selamatkan diri dari pulau itu.
Dia di daratan!
Helo.
Aku akan naikkan janji aku.
Aku dan kru aku akan pergi ke daratan.
Pengkhianat itu akan jadi milik kau.
Demi kehormatan aku. - Kehormatan?
Kehormatan apa?
Kau tak tahu apa itu kehormatan. - Ampunkan aku.
Aku akan tangkap si Sparrow.
Kita buat perjanjian.
Setuju?
Bangun, Sparrow.
Masa untuk lunaskan hutang kau. - Pig?
Pig Kelly?
Kawan lama. - Kawan?
Awak semua dengar?
Lanun ini berhutang banyak duit dari aku.
Untungnya, dia telah terperangkap.
Dia akan membayar hutangnya di sini segera.
Saya akan bayar, Pig. Berapa hutangnya?
Namanya Beatrice.
Dia adik aku, janda yang miskin.
Makhluk apa itu?
Dia sedang mencari lelaki yang baik.
Tapi, kau pun boleh. - Royce, mari mulakan.
Tapi kenapa,..?
Dia seorang yang jujur, Jack.
Tahniah, hari ini hari perkahwinan kau.
Boleh kita mula?
Kita akan berbulan madu direban.
Alamak. Pig.
Macam mana aku nak pastikan dia seorang yang jujur?
Makhluk itu. Maksud saya, wanita itu.
Makhluk apa pula ni? - Anak kita.
Seeloknya jangan tenung mata mereka.
Panggil pengapit lelaki dan wanita.
Saya tenung mereka.
Letakkan tangan awak di kitab Injil.
Saya ada kudis buta. - Saya pun.
Letakkan tangan awak di kitab Injil.
Saya suka kencing atas katil.
Cakap, 'saya setuju'.
Atau kau akan makan peluru. - Jack, mereka akan bunuh kita.
Saya tak kesah! - Cakap 'saya setuju'.
Peluang terakhir, Jack. - Tunggu,..
...ini tak sah. - Ini tak sah.
Benar.
Siapa yang setuju dengan kami?
Saya setuju. - Tahniah.
Awak boleh cium pengantin.
Awak suka makanan laut? - Cepat!
Jack. Kita bertemu lagi.
Hector!
Inilah hari yang terbaik.
Saya dah agak, akhirnya awak berkahkwin.
Awak ada bawa hadiah?
Boleh juga.
Awak nampak segak. Nampak yakin.
Kaki awak dah tumbuh?
Kapten, boleh kita bawa dia ke Salazar?
Menukar nyawa En. Sparrow dengan kita?
Boleh saja. Tapi saya kemari untuk Trisula Poseidon.
Tuan nak khianati puak orang mati?
Tuan dah berjanji!
Dengan Trisula itu, saya akan bunuh mereka kerana telah merampas kuasa saya dilaut.
Walaupun saya suka rancangan ini,..
...tiada kapal lain yang mampu menandingi kapal mereka.
Ada sebuah, Jack.
Kapal paling tangkas yang saya tahu.
Pearl, terperangkap dalam botol Blackbeard.
Lima tahun lalu.
Dengan kuasa pedang jijik suci ini,..
...saya bebaskan Black Pearl, kembali kepada kejayaan yang sebenarnya.
Kejap!
Bersedia!
Sedia.
Ini dia.
Ini dia!
Ketepi!
Itu dia!
Ia dah mengecil.
Kenapa tak besar lagi?
Mungkin udara sejuk.
Ia perlukan laut!
Dia memang kapal yang hebat.
Hanya ada satu posisi kapten.
Monyet jijik. - Masa untuk beraksi!
Tempat yang selamat hanya di darat.
Kenapa kita duduk jauh dari daratan?
Ada sesiapa tahu?
Kapten, peta tuan tak lengkap.
Saya boleh bawa kita ke Trisula, kalau tuan percayakan saya.
Tuan dengar tak?
Maksud awak,..
....bebintang itu mewakili peta?
Tuan, tak ada pulau di mana-mana peta pun,..
...mengikut apa yang wanita itu cakap.
Kapten, tuan tak perlu memahaminya.
Percayakan saja dia.
Ada orang tak?
Kalau kita ada benda tajam, saya boleh cungkil mangga itu.
Awak takkan jumpa benda tajam kat sini.
Jangan bergerak, tak guna.
Kapten, tolonglah! Aku tak nak jadi kapten lagi!
Bebaskan mereka.
Tuan, tuan pasti benarkan wanita kemudikan kapal ini?
Dia akan ikut bintangnya, atau kita semua akan mati.
Black Pearl. Ia berlayar lagi!
Kapal hantu itu.
Tiada penjelasan yang munasabah.
Mitos di lautan ada-kalanya wujud, Carina.
Saya gembira awak sedar kesalahan awak.
Salah?
Mungkin ragu-ragu sedikit.
Ini penyesalan paling teruk saya pernah dengar.
Menyesal apa?
Sebab kita sedang diburu oleh orang mati, berlayar di atas kapal,..
...dibesarkan dalam botol. Masuk akalkah?
Baiklah, saya minta maaf.
Silakan.
Awak pun berhutang maaf dengan saya.
Sebab nyawa saya diancam oleh lanun dan orang mati.
Tapi sekarang awak dah percaya.
Maaf diterima.
Saya akan berjaga.
Saya gembira awak faham saya!
Sediakan meriam! - Baik!
Lanun itu sedang mencari Trisula itu.
Dari mana awak dapat peta itu, cik adik?
Saya tahu buku ini, dicuri dari sebuah kapal Itali,..
...bertahun lalu. - Dicuri?
Awak salah.
Ada batu delima di kulit buku.
Saya masih ingat lagi.
Ayah saya yang bagi.
Dia seorang saintis yang unggul.
Dia seorang pencuri.
Usaha ayah saya tak boleh diconteng...
...oleh lidah lanun.
Diari ini milik saya sejak lahir lagi.
Ditinggalkan untuk saya ditangga rumah anak yatim.
Bersertakan nama saja.
Jadi, awak anak yatim?
Apa nama awak?
Bintang paling cerah di utara ialah nama saya.
Jadi, nama awak Carina? - Carina Smyth.
Awak tahu pasal bintang? - Saya kapten.
Saya tahu bintang mana yang harus diikut sewaktu balik.
Smyth?
Smyth bukanlah nama biasa-biasa.
Bukankah dulu kita pernah kena seseorang bernama Smyth?
Diamlah.
Apa nama dia?
Sudah dihujung lidah saya.
Kau nak kehilangan lidah itu?
Margaret Smyth.
Kita dah capai sepakat?
Atau, elok tak saya beritahu awak,..
...siapa sebenarnya dia?
Rahsia ini kita akan simpan hingga ke lubang kubur.
Maksud awak, betul ke? Saya olok-olok saja.
Betul!
Kalau awak bunuh saya, awak takkan boleh menawar dengan puak orang mati.
Awak perlukan saya.
Saya berterus-terang saja, Hector. Awak sangat hodoh.
Macam mana awak boleh beranakkan bidadari macam dia?
Margaret meninggal.
Saya telah lakukan benda yang teruk lelaki pernah buat.
Saya letak dia dirumah anak yatim dan berharap tidak akan temui dia lagi.
Saya ingat batu delima itu mungkin berikan dia kehidupan yang lebih baik.
Tapi, saya tak pernah sangka dia mendalami catatan itu...
...dan mempunyai hidup dia tersendiri.
Jalan hidup yang bawa balik pada saya.
Perkara ini buat saya bertuah, ayah.
Cakap apa awak nak. - Saya nak kompas saya.
216 tong Rum. Dan seekor monyet.
Kau nak Jack? - Santapan.
Saya nak makan dia.
Tak boleh, Jack. Seorang wanita cerdik macam dia,..
...takkan percaya bahawa seorang lanun macam saya adalah ayahnya.
Dan Trisula itu akan jadi milik saya.
Askar British.
Askar British!
Bersedia menembak!
Siapkan meriam.
Dia datang dari belah kanan!
Kita akan berperang habis-habisan.
Pearl takkan dapat dirampas lagi dari aku.
Tuan.
Hanya kerajaan British yang akan menguasai lautan.
Apa pun yang berlaku, jangan ubah haluan.
Jack Sparrow?
Aku datang dengan resit bayaran.
Mana dia?
Berjuanglah, sehingga mati!
Cepatlah. Awak asah pisau dengan mentega ke?
Kau tak ada tempat untuk menyorok.
Jangan takut! Selamatkan Pearl!
Mesti yang ini.
Sepatutnya kat sini. - Temui pulau itu.
Atau kita akan mati!
Kita dah hampir.
Tempatnya disekitar sini.
Cik adik, dah jumpa belum tempatnya?
Saya tengah cuba!
Bintang itu akan hilang tak lama lagi.
Carina!
Henry! Tengok! Pulaunya disana.
Awak dah temuinya!
Pulau itu.
Daratan!
Kembali ke Silent Mary!
Carina!
Henry!
Mereka tangkap Henry!
Hanya Trisula itu boleh selamatkan dia sekarang.
Kita kena mencarinya.
Kat mana Trisula itu?
Sepatutnya di sini.
Tengoklah, Jack.
Pemandangan tercantik yang pernah saya tengok.
Inilah apa yang ayah saya ingin jumpa.
Batu-batan?
Bukan batu-batan. Bintang.
Inilah peta yang Tiada Siapa Boleh Baca.
Pulau ini mencerminkan angkasa.
Ada satu bintang yang hilang. Cepat.
Kita kena temui Trisula itu untuk selamatkan Henry.
Hector.
Awak patut tahu bahawa dia seorang ahli horologis.
Kenapa tak bersinar?
Lengkapkan, Carina.
Bintang yang hilang.
Untuk ayah saya.
Ya.
Buatlah untuk dia.
Tengok.
Makam Posiedon. - Arah sini.
Kapten.
Kau tahu risikonya. Jangan lakukan.
Kita tak ada pilihan. Jack sedang mencari Trisula itu di daratan.
Kapten, pasti ada cara lain.
Sekali tuan merasuk seseorang,..
...tuan tak boleh kembali semula. Akan terperangkap selamanya.
Trisula itu akan bebaskan aku.
Masa untuk bunuh Sparrow. - Tidak!
Jack, tengok. - Trisula itu.
Jack!
Kalau kau bunuh aku, kau akan bunuh dia, Jack.
Henry! - Tidak.
Helo, Sparrow.
Tidak.
Sparrow, Sparrow.
Tidak!
Henry, dia rasuk awak!
Henry, bangun!
Pergi mampuslah!
Henry, bangun. Dia sedang membunuh Jack!
Henry!
Kuasa Lautan. - Apa?
Kuasa Lautan. - Untuk bebaskan kuasa lautan.
Sumbernya harus terbahagi.
Kalau semua kuasa lautan ada dalam Trisula itu,..
...maka semua sumpahan lautan tersimpan di dalamnya.
Seperti yang aku cakap!
Menyerah sekarang. Aku akan lepaskan kau...
...Hidup. - Kau nak aku menyerah?
Mungkin. - Inilah tamat kisahnya.
Tidak!
Terbahagi.
Henry!
Terbahagi.
Pecah.
Patahkan Trisula itu dan semua sumpahan lautan ini akan hilang.
Selamat tinggal, Sparrow.
Semua sumpahan lautan telah hilang.
Ya!
Kita hidup!
Kenapa ni?
Pearl aku! - Panjat.
Lekaslah!
Seimbangkan, semua. Jangan tergelincir!
Jack!
Lompat!
Cepat sikit!
Jangan bagi mereka lari!
Berhenti!
Angkat sauhnya!
Cepat angkat!
Hentikan! Angkat sauh!
Angkat cepat!
Laju lagi!
Kapten!
Teruk!
Saya dapat awak.
Kuat lagi!
Apa erti saya untuk awak?
Harta yang tak ternilai.
Pegang kuat-kuat!
Hector!
Belok kanan!
Kehidupan lanun, Hector.
Awak okey?
Entahlah.
Sebentar tadi saya telah punyai segalanya, Henry.
Sekarang, semua itu dah hilang.
Tak semua, Cik Smyth.
Barbossa. Nama saya Barbossa.
Mungkin benar kata Jack. - Pasal apa?
Perasaan yang terpendam?
Untuk apa awak buat begitu?
Cuma nak pastikan ini awak yang sebenarnya.
Bahawa awak bukan disumpah lagi.
Ini saya. - Jadi saya,..
...salah. - Bukan.
Mungkin sekali.
Maaf diterima.
Dutchman.
Henry? - Ya, ayah.
Tengoklah kamu, nak.
Macam mana kamu buat?
Macam mana kamu musnahkan sumpahan? - Mari saya ceritakan.
Sebuah kisah tentang harta karun yang terhebat.
Kisah itulah yang ayah nak dengar.
Sebuah pemandangan yang menjijikan.
Ketepi!
Kapten Jack Sparrow di dek.
Benar.
Selamat kembali, kapten.
Terima kasih, tumpang lalu.
Kapten! - Terima kasih, saya ingat awak.
Terima kasih. - Bagus!
Tn. Gibbs.
Kapal ini milik awak, kapten.
Terima kasih!
Monyet.
Terima kasih!
Kita menghala ke mana, kapten?
Kita akan ikuti bintang.
Tn. Gibbs.
Baik, kapten!
Saya akan temui seseorang di hujung ufuk sana.
Sarikata Oleh : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
=Tunggu Pos-Kredit!=